Ví que o pessoal está com problemas de configurar um servidor em rede local e ao liberar o acesso externo (IP externo) não conseguia mais conectar com uma máquina da rede local (IP interno) e vice-versa, analisando o código Java referente ao tratamento do arquivo ipconfig.xml, descobri como configurar o acesso interno e externo simultaneamente.

No arquivo ipconfig.xml, onde está:
<ipconfig default="IP Externo">
<!--
IANA-reserved private IPv4 network ranges
Access only from local networks, external client can't have any of
the following ip addresses

<iprange min="10.0.0.0" max="10.255.255.255" address="10.0.0.0"/>
<iprange min="172.16.0.0" max="172.31.255.255" address="172.16.0.0"/>
<iprange min="192.168.0.0" max="192.168.255.255" address="192.168.0.0"/>
-->
</ipconfig>

Mude para:
<ipconfig default="IP Externo">
<!--
IANA-reserved private IPv4 network ranges
Access only from local networks, external client can't have any of
the following ip addresses

<iprange min="10.0.0.0" max="10.255.255.255" address="10.0.0.0"/>
<iprange min="172.16.0.0" max="172.31.255.255" address="172.16.0.0"/>
<iprange min="192.168.0.0" max="192.168.255.255" address="192.168.0.0"/>
-->

<iprange min="10.0.0.0" max="10.255.255.255" address="IP do servidor"/>
</ipconfig>

Coloquei o iprange referente à minha rede local que é 10.X.X.X
Caso a sua rede local tenha outro range, é só colocar o iprange correto.
No IP do servidor, coloque o IP local do seu servidor, no meu caso eu coloquei 10.1.1.3

Qualquer dúvida, perguntem.