Conforme o @Ayrton disse basta fazer o seguinte, com apenas algumas ressalvas ...
No firewall se estiver usando o do Windows, configure a porta do dataserver com escopo para que ela aceite conexões da outra maquina, bem como configure sua porta do SQL e Joinserver para aceite também conexões da outra maquina.
Nos links de ligar o Gameserver altere os IP's que vão se conectar no joinserver e dataserver para o IP da primeira maquina, e a porta você tem que liberar na própria maquina onde esta executando o GS (no caso a porta do GS)
O connectserver basta você configurar para ler do IP da maquina secundária as configurações do serverlist ...

Agora tem o seguinte, caso ocorra erros de ODBC você vai ter rodar o ODBC na maquina secundária, depois ir manual e reconfigurar para que o ODBC também possa conectar na primeira maquina, explicando assim parece até dificil mas é bem fácil fazer esse tipo de configuração.
Lembrando que isso só é ideal se as maquinas forem pareadas, ou seja, com ping entre si bem baixo pois se não pode dar certo lag pra processar o dataserver e o SQL.

Qualquer dúvida basta postar ...