Ok, aqui vai um mini - tuto de como fazer isso. Lembrando que Subserver é diferente de SubSala
Exemplo do GMO

SubServer: MidGard
- SubSala 1 Non PVP
- SubSala 2
- SubSala 3...

SubServer: Hellheim
- SubSala 1 Non Pvp...

Certo, agora como fazer isso:
Isso não é problema de BMD.

Isso é padrão do MuOnline, e é definido pelo ConnectServer.

Usem o CS da CzF (o antigo), aquele que é configurado da seguinte forma:

; Version is:
; 0 - For Version 0.97
; 1 - For Version 1.02

[General]
Port=44405
Version=1

[Server0]
Sub0=ip:55903
Sub1=
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

[Server1]
Sub0=ip:55905
Sub1=
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

[Server2]
Sub0=ip:55909
Sub1=
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

[Server3]
Sub0=ip:55911
Sub1=
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

[Server4]
Sub0=ip:55913
Sub1=
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

Usando as lógicas de portas.
O sistema de conexão é feito por Servers - Salas, ou seja, nesse CS você pode manipular o Server e a Sala do Server, por exemplo:
[Server0] <<- Aqui indica que esse é o server 0, o server de testes, não use ^^, mas só para exemplificar
Sub0=ip:55903 <<- Aqui é a sala do Server0, setada para essa porta
Sub1= <<-- demais slots para mais salas do Server0
Sub2=
Sub3=
Sub4=
Sub5=

Daí sim, você poderá renomear seus servers e Salas. Lembrando que somente com esse CS nós temos Subserver, de outra formas temos SubSalas!

Espero ter ajudado com meus precários conhecimentos, e desculpem se falei bobagem!

Creditos:dcvitoria

Fica minha duvida como fazer isso com um vps diferente?